当《工作细胞》遇上东北话

对于动画,现在很多青少年都是比较喜欢的。一个是因为种类多,有多种类型可供你选择,还有一个则是能作为你休闲时的消遣,本身一集动画的时间也不长,加上开头和片尾曲,一共也就24分钟的时间。且如果是新番的话,一个星期更新一集,如果追更新的话,看完也花不了多长的时间。不过,相对于电视剧的真人表演来说,如果是看动画的话,则更能直观地感受到配音的魅力。毕竟看电视剧的时候,你的目光是被那些演员所吸引,在乎的也只是他们所展现出来的演技,如果配音是比较贴脸的话,观众也会下意识地去忽视这个声音,将它归功于演员的演技身上。

但是动画却不一样,如果没有声音的话,这部动画所展示出来的效果就会大打折扣,可以说是声优赋予了这些动漫角色灵魂,在看到这个角色的时候,脑海中想起的正是配音演员贴切的声音。要说人们对于配音演员的重视,其实和二次元的扩大是有一定联系的。彼此之间,相辅相成,互相成就,也正是因为这样,很多人对于配音这份工作的兴趣才渐渐浓厚了起来。

当然,每个配音演员,他们对于角色的理解都是不一样的。所以诠释出来的声音,也就会各有差异。就比如说前段时间,在央视播出的动漫《工作细胞》,这本身是日本漫画家清水茜的漫画作品,在2018年的时候,被改编成了动画展现在小银幕当中。这部动画所讲述的内容,是将红血胞、白血球等我们身体内的细胞进行拟人化,通过这些细胞的视角,将那些病毒消除,从而达到“守护人类”的目的。

这部动画里面,有很多对于生物的科普知识,能够在动画和配音老师的集体演绎下,既能让人开怀大笑,又能加强生物知识的巩固。不过,这原本就是日本的动画,所以开始时所观看的都是日语配音,日本声优自不必多说,对于这样的角色演绎可谓是信手拈来。将这部动画引进了我们国家,为了能够让观众能更好的代入,自然是选择了中国配音演员。对于这部动画的诠释,又是一种不一样的味道。尤其在其中一集里,被输送进来的红细胞,一开口就是东北口音,既让人觉得亲切,也让人捧腹大笑。甚至还有网友调侃道:“东北为全国输血。”

让人对于这种本土化的配音感到惊喜连连。在日本那边,给输送进来的红细胞配音的就是关西口音,而那边也被称作是日本的“东北”,将其延续并配合动画的效果搭配在一起,就会觉得非常“接地气”。当然,要说配音的话,除了动画和电视剧之外,能够使用到的地方可就太多了。比如说广告词、视频文案解说,或者是一些商品节假日的宣传等等,都是将文字和配音结合到一起的。毕竟话语是有一种魔力的,当他和优秀的文案结合在一起的时候,别人听到之后,自然就会被这段话语所打动,从而引发他们的共情,或者是引起他们的消费。只是,如果你在工作中,有配音这方面的需求,但是成本上来说,是不够请那些配音演员的话,倒是可以用一些软件,将自己准备的文案输入进去,然后通过里面配音老师的讲述,来完成这项任务,就比如说配音师之类的。当然,如果你对配音这方面比较感兴趣,比如也想用方言的方式去配一些角色,也是可以从零基础去学习如何去配音的。


常见问题

全称:四川鼎岳文化传播有限公司

地址:四川省成都市高新区天府大道北段1700号新世纪环球中心E1 1-1-909

电话:159-8230-5007    181-1785-4362        QQ:2880961787(配音业务咨询QQ)    2881758780(配音业务咨询QQ)    

鼎岳文化 鼎岳文化
DINGYUE CULTURE
体验不一样的“声”活